Hola Cristina: la recepta original como tú bé dius, está publicada amb el nom en castallà: "Pan con tomate y jamón", si la posas al buscador et sortirá (pan con tomate y jamón) y está dintre de las receptari de les receptes catalanas. Ho vem fer aixins perque hi han molts amaricans que hens segueixen i no ens entendrían. La recepte que tú has vist, es una altre versió, que ens va enviar algú, perque li publiquessim. Cuan es una recepte que ja ha sigut publicada, li canviem el nom, perque no hi hagin dos emb el mateix. Axins es que tens tota la raó, pro té una explicación.
De totas maneras, merçés per participar amb nosaltres i donanse la teva opinió.

Salutations i fins aviat. Assumpta

ups !! mil excusas ... veo que ya lo pone en la primera linea que el pan es tostado.
Sorry ... eso pasa por leer demasiado deprisa... :o)